W przypadku standardowych dokumentów realizacja trwa zwykle 1–2 dni robocze; szacowaną datę odbioru widzą Państwo od razu przy przesyłaniu pliku. Dostawa Economy oznacza niższą cenę, dostawa Standard – większą szybkość.

Kupon nie jest potrzebny – rabaty naliczają się automatycznie. Rabaty obowiązujące w określone dni i godziny oraz rabat ilościowy od 8 stron odliczamy automatycznie na ekranie wyceny i wykazujemy jako osobne pozycje.

Tureckie tłumaczenie przysięgłe nosi podpis i pieczęć tureckiego tłumacza przysięgłego. W tłumaczeniu poświadczonym notarialnie ten podpis jest dodatkowo poświadczany przez notariusza, a do ceny dochodzi opłata notarialna według taryfy urzędowej. O tym, które z nich jest potrzebne, decyduje instytucja żądająca dokumentu.

Apostille to międzynarodowa klauzula poświadczająca, wydawana na podstawie konwencji haskiej, dzięki której dokument urzędowy jest uznawany za granicą. O tym, czy jest potrzebna, decydują kraj i instytucja, którym dokument zostanie przedłożony; w państwach niebędących stronami konwencji haskiej wymagana jest zamiast niej legalizacja konsularna.

Możemy przygotować dowolną liczbę egzemplarzy. Przy poświadczeniu notarialnym każdy egzemplarz jest osobną czynnością, więc pozycja notarialna rośnie wraz z liczbą egzemplarzy; jeśli z góry podadzą Państwo, do ilu instytucji będą składane dokumenty, przygotujemy je za jednym razem.

Dostawa Economy oznacza niższą stawkę jednostkową w zamian za dłuższy zaplanowany czas realizacji. Jakość i poziom poświadczenia pozostają bez zmian – wydłuża się jedynie termin.

Po zatwierdzeniu wyceny płatność następuje przelewem. Kwota jest naliczana w EUR, a rozliczenie odbywa się w TL według bieżącego kursu TCMB; 20% VAT doliczamy na etapie płatności i wykazujemy osobno na fakturze.

Tak. Przesłane dokumenty przechowujemy w postaci zaszyfrowanej, a dostęp ma do nich wyłącznie zespół pracujący nad tłumaczeniem. Dane osobowe przetwarzamy na podstawie tureckiej ustawy KVKK nr 6698; po zakończeniu prac usuwamy je na Państwa żądanie.

Nasza taryfa obejmuje 55 języków: wszystkie języki urzędowe Unii Europejskiej oraz języki często zamawiane, takie jak rosyjski, arabski, perski, chiński, japoński i koreański. Aktualne stawki za stronę dla wszystkich języków znajdą Państwo na stronie Cennik.

Tak. Tłumaczymy również bezpośrednio między dwoma językami obcymi, bez pośrednictwa tureckiego. Wszystkie oferowane kierunki, każdy ze stawką za stronę i szacowanym terminem, znajdą Państwo na stronie Kierunki tłumaczeń.

Nie. Opłaty notarialne określa urzędowa taryfa publikowana co roku w tureckim dzienniku urzędowym Resmî Gazete, są one takie same na terenie całej Türkiye i nie stanowią naszego przychodu. Dlatego na tej pozycji nie możemy udzielić rabatu; w wycenie wykazujemy ją w osobnym wierszu.

Tłumaczenia dostarczamy z podpisem i pieczęcią tureckiego tłumacza przysięgłego; jeśli potrzebne są poświadczenie notarialne i apostille, prowadzimy całą procedurę w Ankarze w Państwa imieniu.

Wystarczy przesłać plik PDF albo zdjęcie – nie trzeba przychodzić do biura. Dostawa następuje natychmiast w postaci dokumentu elektronicznego lub, jeśli sobie Państwo życzą, kurierem w każde miejsce w Türkiye.

System sam ustala liczbę stron i znaków; opłata jest naliczana w EUR i przeliczana na TL według dziennego kursu TCMB. 20% VAT doliczamy dopiero na etapie płatności.

Tak. Tłumaczenia wykonują tureccy tłumacze przysięgli zaprzysiężeni przed kancelarią notarialną, a każde nosi podpis i pieczęć; są uznawane przez konsulaty, uczelnie, banki i sądy. Jeśli instytucja wymaga poświadczenia notarialnego lub apostille, dopełniamy tych czynności w Państwa imieniu.

Jedna strona to 1 000 znaków bez spacji. Po przesłaniu dokumentu liczenie znaków odbywa się automatycznie; dokumenty krótsze niż jedna strona rozliczamy jako jedną stronę.

Do tłumaczenia nie trzeba przesyłać oryginału; wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie. Przy niektórych czynnościach wymagających poświadczenia notarialnego kancelaria może poprosić o oryginał albo poświadczoną kopię; w takim przypadku informujemy o tym z góry.

Na ekranie wyceny mogą Państwo przesłać pliki PDF, także kilka naraz. Jeśli mają Państwo zdjęcie lub inny format, prosimy przesłać je przez WhatsApp albo e-mailem – plik przygotujemy my.

Tak, w razie potrzeby przeprowadzamy w Ankarze czynności apostille i notarialne w Państwa imieniu. Za samą klauzulę apostille tureckie urzędy prowincji i urzędy dystryktu nie pobierają opłaty; niektóre dokumenty można też opatrzyć e-Apostil przez e-Devlet.

Przy dostawie Express szacowany czas skraca się o połowę, a do opłaty za tłumaczenie doliczana jest dopłata wskazana w taryfie. Dokładna data pojawia się na ekranie wyceny po przesłaniu dokumentu, z uwzględnieniem liczby stron, godzin pracy i dni ustawowo wolnych.

Tak. Po dokonaniu płatności wystawiamy fakturę urzędową w terminie przewidzianym przepisami. Przy zamówieniach firmowych wystarczy podać nazwę firmy i dane podatkowe na etapie składania zamówienia.

Każde tłumaczenie sprawdza drugi specjalista. Jeśli mimo to znajdą Państwo błąd lub brak, prosimy o informację – poprawimy go bezpłatnie. Po poświadczeniu notarialnym każda zmiana w tekście oznacza powtórzenie całej procedury, dlatego zalecamy sprawdzenie tekstu przed tym etapem.

Nasze biuro mieści się w Ankarze, w dzielnicy Kızılay, i nie mamy oddziałów w innych prowincjach; cały proces przebiega zdalnie. Dokument przesyłają Państwo online, czynności notarialne i apostille dopełniamy w Ankarze, egzemplarz z podpisem elektronicznym trafia na Państwa adres e-mail, a oryginał z podpisem odręcznym dociera kurierem.

Data wynika z liczby stron dokumentu, pary językowej, wybranej szybkości dostawy i kalendarza pracy (godziny pracy, weekendy i dni ustawowo wolne). Dlatego data widoczna na ekranie wyceny nie jest zgadywana – wynika z kalendarza obowiązującego w danym momencie.

Nie. Tłumaczenia dokumentów urzędowych wykonują tureccy tłumacze przysięgli, a tekst sprawdza drugi specjalista. Postedycja tłumaczenia maszynowego (MTPE) jest odrębną usługą i stosujemy ją wyłącznie na wyraźne życzenie klienta.